İSTANBUL'UN 100 DEYİMİ

Yazar: Çilem TERCÜMAN
Yayınevi: İBB Kültür A.Ş. Yayınları

Günlük hayatta kullandığımız deyimlerin ve atasözlerinin kaynaklarını merak ederim.

Bu tarz söyleyişler konuşmayı canlı tutuyor, konuşmaya bir zenginlik katıyor  bence.

Bu kitapta da kimisini gündelik hayatta halen kullandığımız, kimisi de biraz eskilerde kalmış olan deyimlerin hikayeleri anlatılıyor.

İskender Pala'nın İki Dirhem Bir Çekirdek isimli kitabıyla benzer aslında.

Onu da okuduğumda çok beğenmiştim.

Hikayesi anlatılan deyimlerden bazıları şunlar;

- Gözden sürmeyi çekmek (Görme organımız olan gözle hiç bir ilgisi yokmuş bu deyimdeki sözün. Eskiden gemilerin bekletildiği alanlarda olan bir yermiş "göz". Sürme de kalın odun parçalarıymış...)

- Vermeyince Mabud neylesin Mahmut (Sözü geçen Mahmut, Sultan II. Mahmut. Hikayenin başkahramanı ise Tıkandı Baba)

- Sürre devesi gibi süslenmek (Gereğinden fazla takıp takıştıran kadınlar için kullanılan bir deyim. Padişahın Mekke ve Medine'ye hediyeler gönderdiği sürre alayındaki en gösterişli ve süslü deveye ithafen kullanılan bir söz dizisi)

Bunun gibi 100 deyimin hikayesi anlatılıyor.

Kitap çok seri ilerliyor. Deyimlerin anlatımları çoğu kez sayfasının yarısı kadar.

Sayfaların arka fonunda eski İstanbul kartpostalları ve dönemin ressamları tarafından resmedilmiş kareler yer alıyor.

Kafa dağıtırken bilgi de edindiren eğlencelik bir kitap.

* Fotoğraf http://www.istanbulkitapcisi.com adresinden alınmıştır.